소천(素泉)의 샘터

우리말은 첨가어이므로 체언에 토씨(조사)를 적절하게 붙여 써야 원하는 뜻을 제대로 표현할 수 있다. 물론 한국인이라면 특별히 토씨를 잘못 써서 낭패를 당하는 일은 흔치 않을 것이다. 그러나 고급 언어 생활을 하는 사람들은 토씨의 미세한 차이를 감안하여 선택함으로써 자신의 생..

'~에 의하여'는 원래 '증거에 의하여 사실을 밝힌다' '형법 제 조에 의하여 피고 아무개를 형에 처한다'처럼 쓰는 낡은 한문투다. 그런데 요즈음에는 지식인들이 영문(Mr. Kim was killed by robber. 김씨가 강도에게 피살했다, 강도가 김씨를 죽였다)을 '김씨가 강도에 의하여 피살되었다' 따위로 ..

'요구한다'는 '요구'에 뒷가지 '-하다'를 붙여 만든 타동사지만, '요구된다'는 '시키는 일은 뭐든 다 하겠다'는 영어문장(I'll do all that is required of me)에서 'is required of' 부분을 '요구되는'이라 번역한 데서 온 기형이다. 우리말 본새를 모르고 색다른 것에 정신 팔린 지식인들이 이를 즐겨 써..

`이루어진다'는 타동사 `이룬다'의 입음꼴(피동형)이므로 국어가 아니라고 할 수는 없지만, 지식인들이 한영사전에 실린 `be achieved'의 예문을 직역한 투로 표현한 문장을 퍼뜨려서 우리말글의 품위가 나날이 떨어져 간다. *그이의 오랜 숙원이 이루어졌다.(한영사전, 시사영어사) 그이는 ..

요즘 말글에서 쓸데없이 '의' 관형격을 남발하는 경향이 있다. 아래 글에서도 관형격조사 '의'를 써서 문법상으로 어긋난 것은 아니지만, 표현구조가 일어투여서, 마치 몸에 안 맞는 옷을 할 수 없이 얻어 입은 것처럼 어색하다. 따옴표('') 안의 말은 화살표( ) 쪽으로 고쳐써야 자연스럽다..

이 말투는 일본어에서 '무엇무엇마다'를 뜻하는 조사(ごと·每)에 관형격조사(の)를 겹친 말(ごとの)을 흉내낸 것으로서, 우리말의 본새를 망측하게 파괴한다. *사라지는 것들은 '저마다의' 흔적을 남기려 한다.(신문글) =>'저마다의'를 '저마다'로 고치야 국어다운 글이 된다. *사람들이 ..

이런 말투 역시 일본어에서 일이 비롯하는 점을 나타내는 토씨(~から)에 속격(관형격)조사 の를 겹친 ~からの를 흉내낸 것으로서, 국어의 본새를 깨뜨리는 흉물이다. *셰익스피어로부터의 인용문.(엣센스 영한사전) 셰익스피어 작품에서 따온 글. *슬프다! '오래 전부터의' 억울을 떨쳐 펴..

이 겹토씨는 일본어에서 행동하는 곳을 나타내는 조사 で에 속격(관형격) 조사 の를 겹친 での를 흉내낸 것으로, 국어를 몰골 사납게 하는 독소다. 따옴표('')는 화살표( ) 쪽으로 바꿔 써야겠다. *'우리의 월세계에서의 생활은' 오늘날까지도 이상에 지나지 않는다.(고등국어 상 5쪽) 우리..

'에게의'도 '에의'와 같이 일본어 겹토씨 'への'를 흉내낸 것이다. '에 있어서의'도 일본어 'にお(於)いての'를 직역한 고약한 말투다. 홑따옴표(' ')가 붙은 말은 화살표( ) 쪽으로 바꿔야 우리말답다. *'자네에게의' 편지(엣센스 일한사전) 자네한테 온 편지. *다가오는 '사회에 있어서의' 민..

이 토씨는 일본어에서 자격격토씨 'として'에 속격토씨 'の'를 덧보태 쓰는 'としての'를 흉내내어 지위나 신분, 자격을 보이는 어찌자리토씨 '로서/으로서'에 매김자리토씨 '의'를 겹쳐놓은 얄궂은 말이다. 화살표( ) 쪽으로 고쳐 써야 우리말답다. *나는 헌법을 준수하고 … '대통령으로..