[스크랩] 7. 영어투 `이뤄지다`

`이루어진다'는 타동사 `이룬다'의 입음꼴(피동형)이므로 국어가 아니라고 할 수는 없지만, 지식인들이 한영사전에 실린 `be achieved'의 예문을 직역한 투로 표현한 문장을 퍼뜨려서 우리말글의 품위가 나날이 떨어져 간다. 

*그이의 오랜 숙원이 이루어졌다.(한영사전, 시사영어사) 그이는 숙원을 이루었다.

*인간은 환경에 의하여 성격이 이루어진다.(표준국어대사전, 국어연구원) 인간의 성격은 환경에서 형성한다.

*이 책으로 이루어지는 교수·학습은 자율적으로 이루어져야 한다.(고등국어 상 일러두기) 이 책으로 하는 교수·학습은 자율적으로 해야 한다.

*상상으로 이루어지는 세계는 가공의 세계이다.(고등국어 상 32쪽) 상상하는 세계는 공상세계다.

*일상 생활에서 이루어지는 언어 활동은 대체로 설명과 설득의 범위에 든다.(고등국어 하 144쪽) 일상 생활에서 하는 언어 활동은 ~.

*언어 표현은 문장을 단위로 하여 이루어진다.(고등문법 166쪽) 언어는 문장 단위로 표현한다.

*한국이 강대국들과 공존하면서 살아 남기 위해서는 발상의 전환이 이루어져야 한다.(사설) ~ 발상을 바꿔야 한다.

*선거를 통한 정권 교체가 이루어질 수 있어야 진정한 민주주의 국가다.(신문 시론) 선거로 정권을 교체할 수 있어야 ~. 

출처 : 무등수필문학회

글쓴이 : 김선식 원글보기

메모 :