[스크랩] 5. 낡은 말투 `~에 의하여` '~에 의하여'는 원래 '증거에 의하여 사실을 밝힌다' '형법 제 조에 의하여 피고 아무개를 형에 처한다'처럼 쓰는 낡은 한문투다. 그런데 요즈음에는 지식인들이 영문(Mr. Kim was killed by robber. 김씨가 강도에게 피살했다, 강도가 김씨를 죽였다)을 '김씨가 강도에 의하여 피살되었다' 따위로 .. 샘터 게시판 2014.04.14
[스크랩] 6. 영어투 `요구된다` '요구한다'는 '요구'에 뒷가지 '-하다'를 붙여 만든 타동사지만, '요구된다'는 '시키는 일은 뭐든 다 하겠다'는 영어문장(I'll do all that is required of me)에서 'is required of' 부분을 '요구되는'이라 번역한 데서 온 기형이다. 우리말 본새를 모르고 색다른 것에 정신 팔린 지식인들이 이를 즐겨 써.. 샘터 게시판 2014.04.14
[스크랩] 7. 영어투 `이뤄지다` `이루어진다'는 타동사 `이룬다'의 입음꼴(피동형)이므로 국어가 아니라고 할 수는 없지만, 지식인들이 한영사전에 실린 `be achieved'의 예문을 직역한 투로 표현한 문장을 퍼뜨려서 우리말글의 품위가 나날이 떨어져 간다. *그이의 오랜 숙원이 이루어졌다.(한영사전, 시사영어사) 그이는 .. 샘터 게시판 2014.04.14