|
Solveig's Song 솔베이지 노래 Kanskje vil der gå både Vinter og Vår, gå både Vinter og Vår, The winter may go and the spring disappear, and the spring disappear, 그 겨울이 지나고 봄은 가고. 또 봄은 가고.
원작- 노르웨이의 문호Henrik Ibsen(입센(1828 - 1906))의 -original Peer Gynt 희곡에서 작곡-Edvard Grieg(1843~1907노르웨이 ) 화면-마리타 솔버그-Marita Solberg 1976~노르웨이 soprano. 2006. 6월 독일Waldbühne Berlin공연
솔베이그의 노래
Norwegian Kanskje vil der gå både Vinter og Vår, - gå både Vinter og Vår, The winter may go and the spring disappear, 그 겨울이 지나고 봄은 가고. ... og neste Sommer med og det hele År, - og det hele År, Next summer, too may fade, and the whole long year, 여름도 또 지나고, 한해가 가버리네요. .. men en gang vil du komme, det vet jeg vist, - det vet jeg vist, But you'll be returning, in truth, I know, .. 하지만 난 그대 다시 돌아오리라는 것을 알아요. og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst. - for det lovte jeg sidst But I'll wait for you as l promised long go. .. 나는 그대 기다려요 옛날 약속한데로. Ah... Ah... -- Gud styrke dig, hvor du i Verden går, du i Verden går, May God guide and keep you, where ever you may go 하느님께서 지켜주시고 인도해주십니다 그대 어디 가든
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.- for hans Fodskammel står. Upon you His blessing and mercy bestow, 하느님 축복과 자비를 그대에게 내려줄 것입니다. Her skal jeg vente til du kommer igjen; du kommer igjen; And here I'll wait you till you are here 그대여기 올 때까지 나는 기다립니다, og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!- vi træffes der, min Ven! And if you are in heaven, I'll meet you there. 그대 하늘에 있어도 난 거기서 만날 것입니다. Ah,,,, Ah,,, ---------------- The London Philharmonic Orchestra - Solveig's Song, from ''Peer Gynt Suite'' ------노르웨이의 어느 마을에 한때 크게 존경받았던 몰락한 지주Jon Gynt의 아들인 가난한 청년 페르귄트(Peer Gynt)와 아름다운 처녀 (Solveig)솔베이지가 사랑하여 결혼을 약속 했으나 너무 가난하여, 페르귄트는 이웃 나라로 돈을 벌기 위하여 떠났는데. 십여년 열심히 일해서 많은 돈을 벌어, 현지 부족 예언자에게 선지자로 환영받다가 족장의 딸 Anitra를 유혹하려다 오히려 그녀 Anitra는 모든 돈과 반지를 페르귄트에게서 훔치고 페르귄트는 빈털터리가 되고,,, 많은 세월이 흘러 늙고 병들어, 죽어도 고향에서 가서 죽기로 하고 고향으로 돌아옵니다. 페르귄트를 기다리면서 백발이 된 솔베이지를 만나 많은 눈물을 흘리고 페르귄트는 솔베이지의 노래를 들으며 세상을 떠나고, 이어서 솔베이지도 세상을 떠난다는 슬픔의 이야기입니다. 노래 가사는 여러 버전이 있으나, 봄이 오고 여름이 지나고, 한 해 두 해가 지나도, 솔베이지는 페르귄트가 약속대로 반드시 돌아올 것을 믿고 기다립니다. 만일 하늘나라에 갔다면 그곳에 가서 다시 만나 사랑하며 다시는 헤어지지 않을 것이라 고백하는데 .. 페르귄트가 방탕하여 비참하게 되는 내용이지만, 페르귄트의 슬픈 사연을 주로 한 Ibsen(입센)의 희곡 Peer Gynt.
Meav Ni Mhaolchatha - Solveig's Song-영어버전 Méav-Celtic Woman, 영국Irish singer
The winter may pass and the spring disappear 겨울은 지나고 봄은 보이지 않으리라 And the spring disappear 그리고 봄은 보이지 않으리라 The summer, too, will vanish and then the year 여름 역시 사라지고 그리고 한 해가 And then the year 한 해가 사라지리라 But this I know for certain, that you'll come back again 그러나 이것을 나는 확실히 아노라, 당신이 다시 돌아올 것을 That you'll come back again 당신이 다시 돌아올 것을 And even as I promised, you'll find me waiting then 내가 약속한대로 당신은 그때 내가 기다리고 있는 것을 발견하리라 You'll find me waiting then 내가 그때 기다리고 있는 것을 당신은 발견하리라 ah.....ah
Yes, even as I promised, you'll find me waiting then 예, 내가 약속한대로 내가 기다리고 있는 것을 당신은 발견하리라 You'll find me waiting then 그때 기다리고 있는 것을 당신은 발견하리라 ah.....ah
|
'샘터 게시판' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 21. 크게 (0) | 2014.05.19 |
|---|---|
| [스크랩] 관현악을 위한 아리랑에 의한 기상곡 작곡 정덕기 지휘 오충근 부산심포니오케스트라 (0) | 2014.05.18 |
| [스크랩] 모차르트(Mozart) - Andantino (0) | 2014.05.16 |
| [스크랩] 옛날은 가고 없어도(손승교 작사 이호섭 작곡) (0) | 2014.05.14 |
| [스크랩] 세계 아름다운 다리 (0) | 2014.05.13 |